SubSorb – serbska subkultura
SubSorb - das Festival der sorbischen Subkultur lädt vom 19. bis 21. Januar 2024 in die Kulturfabrik Hoyerswerda, erstmals innerhalb eines Formats moderne ober- und niedersorbische Kunst und Kultur jenseits von verstaubten Klischees und Stereotypen kennenzulernen. Die Kulturfabrik Hoyerswerda wird für drei Tage zu einem Ort gelebter Zweisprachigkeit und gibt der sorbischen Subkultur Raum: Ausstellung, Konzerte, Filme, Workshop und Gesprächsrunden.
pjatk/pětk/Freitag 19.01.
16:30 Uhr Wotewrjenje / wótwórjenje / Eröffnung kofej a tykanc/ kafej a tykańc / Kaffee und Kuchen
17 Uhr Serbski Reggae – Přednošk / pśednosk a jam / Vortrag und Jam
19 Uhr wernisaža / Vernissage: „pod kožu / pód kóžu / Unter die Haut“, kolektiw wakuum a pśi-jaśel*ki/přećelk*i / und Freund*innen
20 Uhr Preview! Film a rozmołwa /a rozgrono / und Gespräch: Grit Lemke „Pla nas gronje jej Hanka / Pola nas rěka wona Hanka / Bei uns heißt sie Hanka“
Po tym / pó tom / anschließend koncert / Konzert: filmowa hudźba / filmowa muzika / Filmmusik, Walburga Wałdźic/Walde, Izabela Kałduńska
23 Uhr Krabaoke (serbski karaoke): kolektiw wakuum
wot / wót / ab 19 „Hanka in Space“ projekcija na fasadu / Projektion auf die Fassade (Mapping)
sobota/Samstag 20.01.
11 – 14 seś – syćowe zetkanje / zmakanje seśi młodych serbskich iniciatiwow / Netzwerktreffen junger sorbischer Initiativen
11 – 13 serbsce light – Workshop Sorbisch im Alltag
11 – 12:30 Tanzworkshop
14:30 – 16 dźěłarnički / źěłaŕnje /Workshops
16:15 – 17:45 dźěłarnički/ źěłaŕnje / Workshops
18 – 19:30 Talk: „Serbske utopije – Sorbische Zukünfte“
19:30 – 21 Serbske kino : krotke filmy a rozmołwy/rozgrona / Kurze Filme und Gespräche
hudźba / muzika Musik
20 Jkube (Ambient)
21:15 Muzika Ekspres (rejwanska hudźba / rejowańska muzika / Tanzmusik)
22 Jacke Schwarz
23:45 Jkube (hornjoserbski/górnoserbski rap / obersorbischer Rap)
00:00 STOI & Christin Muschter, Johann (beatbox & delnjoserbski/dolnoserbski rap / niedersorbischer Rap)
01 Swjata Marija + přećel*ki / pśijaśel*ki / Freund*innen (elektroniska rejwanska hudźba / elektroniska rejowańska muzika / elektronische Tanzmusik)
wot / wót / ab 19:00 „Hanka in Space“ projekcija na fasadu / Projektion auf die Fassade (Mapping)
njedźela/njeźela/Sonntag 21.01.
10 Brunch z módroćišćom/mit Blaudruck
drasćaca/drastwowa komorka Trachtenstube (Dom za narodne drasty Jan Wjacławk / Drastowy dom Jan Wjacławk / Trachtenhaus Johann Jatzwauk)
11:30 dźěłarnička / źěłaŕnja / Workshop
Drasta Digital „Wie digitalisiere ich eine Tracht“ (Treff: drasćaca komorka )
wot 13 Swobodne rumy za zetkanja / liche rumy za zmakanja / Freiräume für Treffen